Menunjuk dan Merujuk

#72: Kalimat yang diawali kata kerja, seperti “menunjuk”, dapat diperbaiki dengan menambahkan konjungsi, seperti “dengan”.

Perhatikan ironi yang muncul dari judul bahasa Inggris untuk pelatihan penulisan bahasa Indonesia.

Dua kata yang sering ditemukan pada awal kalimat dalam surat resmi adalah menunjuk dan merujuk. Kedua kata itu biasanya diikuti aturan atau dokumen yang menjadi bukti, misalnya Menunjuk surat nomor … dan Merujuk Pasal 22 …. Temuan itu pun muncul saat pembahasan contoh surat dalam pelatihan Keterampilan Menulis Efektif dan Kearsipan untuk Allo Bank pada Senin, 6 Maret 2023.

Belum jadi anggota Medium? Baca gratis tulisan ini di sini.

Dalam Seri Penyuluhan Bahasa Indonesia: Kalimat (2015), Sasangka menyebut kalimat yang diawali verba (kata kerja) seperti contoh di atas sebagai kalimat partisipial. Menurutnya, struktur seperti itu tampaknya muncul akibat pengaruh bahasa Inggris. Dalam bahasa Inggris, frasa partisipial (participial phrase) yang diawali kata kerja berakhiran -ing lazim dipakai pada awal kalimat, misalnya Pointing to … dan Referring to ….

Kalimat partisipial tidak cocok dengan struktur kalimat bahasa Indonesia. Bagian yang diawali verba merupakan anak kalimat yang mestinya diawali konjungsi. Oleh sebab itu, perbaikan yang perlu dilakukan sederhana, yaitu menambahkan konjungsi dengan. Contoh perbaikannya ialah mengubah…