Reuni Bahtera

#168: Milis Bahasa dan Terjemahan Indonesia

Foto Reuni Kecil Bahtera

Saya bahagia sekali saat menemukan milis penerjemah Bahtera pada pertengahan 2007 di Yahoo! Groups. Diskusi bahasa, khususnya penerjemahan, di sana sangat intensif. Saat itu, saya menerima sampai dengan 50 surel per hari dari Bahtera.

Belum jadi anggota Medium? Baca versi gratis tulisan ini.

Milis adalah grup diskusi di internet yang diakses melalui surel. Kita mengirim surel ke alamat tertentu, misalnya bahtera@yahoogroups .com, untuk disebarkan kepada semua anggota milis. Penerima surel dapat membalas pesan kita itu ke alamat yang sama dan semua anggota lain akan menerima pesannya. Selain melalui surel, milis juga dapat diakses melalui situs web.

Bahtera didirikan pada 1997 oleh tiga penerjemah senior: Bu Sofia Mansoor, Pak Bashir Basalamah, dan Mbak Wiwit Margawiati. Nama “Bahtera” merupakan akronim dari “Bahasa dan Terjemahan Indonesia”. Milis ini memberikan wadah diskusi daring untuk para anggotanya yang sempat berjumlah lebih dari 3.000 orang.

Seingat saya, milis Bahtera aktif hingga sekitar 2013. Setelah itu, saya masih menerima surel-surel dari Bahtera hingga 2018, tetapi frekuensinya sudah sangat menurun. Diskusi di Bahtera terutama soal padanan kata dan tata bahasa secara umum. Banyak sekali ilmu yang saya dapat dari milis ini. Saya…