Member-only story
Meja Sapu Jagat
#143: Komisi Pertimbangan Istilah bertugas membahas padanan istilah “Lain-Lain”.
Layar tayangan di meja kami menampilkan gambar yang berbeda saat membahas istilah dari bidang yang berbeda. Pada satu saat, layar menampilkan derek besar ketika kami membahas gantry crane (derek galang). Pada saat lain, kami melihat jenis-jenis beri waktu membahas gooseberry (gusberi). Bahkan, layar kami sempat menayangkan gambar perempuan berpakaian ketat gym romper (romper gimnasium). Seisi ruang rapat menoleh ke arah kami saat itu.
Belum jadi anggota Medium? Baca versi gratis tulisan ini.
Meja kami meja sapu jagat. Tugas kami, Komisi Pertimbangan Istilah (KPI), adalah membahas daftar padanan istilah yang masih diberi label “Lain-Lain” dalam glosarium Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Badan Bahasa). Daftar itu merupakan warisan dari Sidang Komisi Istilah (SKI) terdahulu. Ketika belum dapat ditentukan ranahnya, misalnya “Industri” atau “Pertanian”, istilah dimasukkan ke dalam daftar yang berisi hampir enam ribu entri itu.
Selama lima hari, 8–12 Mei 2023, saya mengikuti konsinyasi SKI I/2023 di salah satu hotel di Jalan Simatupang, Jakarta Selatan. SKI adalah kegiatan rutin Badan Bahasa yang diadakan dua atau tiga kali setahun untuk membahas padanan istilah dari berbagai bidang ilmu dengan melibatkan…
