Biasanya panduan itu dibuat oleh tiap produsen perangkat lunak untuk kepentingan sendiri. Ketika menjadi editor Google pada 2009–2012, saya dan teman-teman pernah membuat panduan seperti itu untuk para penerjemah bahasa Indonesia untuk aplikasi dan layanan Google.