Bahasa

Apa Perbedaan Pelafalan “f” dan “v”?

#754: Tanya Jawab Kebahasaan Ke-157

Teh Nunung (atas) dan saya pada Tabah #157

Ada yang berbeda pada siaran langsung Instagram Tanya Jawab Kebahasaan Ke-157 (Tabah #157), Kamis, 16 Januari 2025. Acara yang dipandu pemagang Divisi Humas Narabahasa Nunung Asmawati ini lebih banyak membahas pertanyaan langsung daripada pertanyaan yang dicatat dari pekan sebelumnya. Tahun ini kami memang berniat mengubah format acara dengan mengedepankan pertanyaan langsung.

🔑 Lanjutkan membaca dengan mengklik tautan teman ini.

Berikut daftar 20 pertanyaan Tabah #157 yang sempat saya catat. Dari jumlah itu, enam pertanyaan pertama dicatat dari acara pekan sebelumnya, sedangkan sisanya merupakan pertanyaan yang langsung diajukan peserta pada saat acara berlangsung.

1. Apakah nama tempat atau lembaga dalam bahasa asing boleh diterjemahkan?

Setahu saya, menerjemahkan nama tempat atau lembaga ke bahasa lain biasa dilakukan dan tidak dilarang.

Untuk tempat, nama yang diberikan penduduk lokal disebut “endonim”, sedangkan nama sebutan tempat itu oleh selain penduduk lokal disebut “eksonim”. Contohnya ialah endonim Deutschland yang menjadi eksonim Jerman (bahasa Indonesia), Germany (bahasa Inggris), dan Allemagne (bahasa Prancis).